Notesbrowser Translations Status

Here is the status of all Notesbrowser translations:



We urgently need Translators for existing Notesbrowser Versions: Italian, Portuguese and Ukrainian!


If you want to help us with translations, please contact us: Contact form

What needs to be translated for Notesbrowser 1.9:

  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  // New for Notesbrowser 1.9
  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

  MAIN_MESSAGE_ASK_CATEGORY_PROTECTED = 'This Category is write protected. It may be in use by another task or user.'#13#10'If you are sure this is not the case, you can press ''Ignore'' to remove the write protection!';
  MAIN_MESSAGE_ASK_COLUMN_PROTECTED   = 'This Column is write protected. It may be in use by another task or user.'#13#10'If you are sure this is not the case, you can press ''Ignore'' to remove the write protection!';
  MAIN_MESSAGE_FATAL_ERROR_EXIT_NB    = 'A Fatal File Error has occured! Notesbrowser will exit immediately to prevent loss of data.'#13#10'Please report this bug to the Notesbrowser team at:'#13#10'
 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
     Thank you!';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_LOAD_NOT_FOUND   = 'Load Error! File not found:'#13#10'%s'#13#10'You can try to reload the file or get a backup. If you are working in a network or from an USB stick, check the connection.';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_LOAD_INDEX       = 'Load Error! File damaged:'#13#10'%s'#13#10#13#10'Maybe there is a file system problem. You can try to reload the file, get a backup or inspect the file with a text editor to recover some of the data.';

  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS       = 'Error: Notesbrowser could not create any files in it''s installation folder! Please check if you have sufficient Windows User rights to create files in this folder:'#13#10'%s';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_ASK   = 'Notesbrowser needs full Windows User Rights in it''s own folder to work properly!'#13#10#13#10'Do you need some tips how to possibly solve this problem?';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_TIP_1 = 'You can un-install Notesbrowser. Then install Notesbrowser in a folder where you have full access. For example in your documents folder. Or a simple folder like C:\Notesbrowser. Or a folder on your desktop you created.';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_TIP_2 = 'Alternatively, you can give yourself enough User-Rights in the folder:'#13#10'%s';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_TIP_3 = 'You can do this by right clicking on the folder, select Properties, select Security, and Edit the User Right of your logged in Username. Allow yourself Full control in this folder.';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_TIP_4 = 'Also you can download the Zip file version of Notesbrowser from www.notesbrowser.com and then unzip the file to a location you want.';
  MAIN_MESSAGE_ERROR_FOLDER_RIGHTS_TIP_5 = 'If you still have problems, please visit our forum: www.notesbrowser.com/forum or write us an Email at:'#13#10'
 This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
     Thank you!';

  DLL_BACKUP_MESSAGE_BACKUP_CHECKSUM_WRONG   = 'Backup was NOT created!'#13#10'The checksum of the copied file'#13#10'is different. Probably this file'#13#10'could not be copied fully:'#13#10'%s';  
  DLL_RESTORE_MESSAGE_RECOVER_CHECKSUM_WRONG = 'Recovery was NOT successfully!'#13#10'The checksum of the copied file'#13#10'is different. Probably this file'#13#10'could not be copied fully:'#13#10'%s';

  DLL_CONFIGS_REGISTER_RENEW         = 'Your registration data is correct. But it'#13#10'needs to be renewed for this Notesbrowser Version.'#13#10'This renewal is free for all our customers!';
  DLL_CONFIGS_REGISTER_RENEW_ASK     = 'Do you want to visit the Online registration page now?''#13#10''http://www.notesbrowser.com/en/password';

  DLL_REGISTER_FAILED_VERSION = 'Your registration data is for an old version or'#13#10'for a different product.'#13#10'Please enter valid registration data or'#13#10'purchase this version. Thank you!';
  DLL_REGISTER_FAILED_STOLEN  = 'The registration data has been reported as stolen!'#13#10'Please register a legal copy of Notesbrowser on our homepage!'#13#10'Thank you!';
  DLL_ALARM_REPETITION_TEXT_MULTIPLE = 'A date will be repeated %sx: ';

What needs to be translated for Notesbrowser Lite:

  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  // New for Notesbrowser Lite
  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

  LITE_MENU_CONFIGURATION                        = '&Configuration';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_FONT                   = '&Font';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_HOTKEY                 = '&Hotkey';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_CLICK_ON_SYMBOL        = 'Click On &Symbol';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_CLICK_EXITS_NB         = '&Exits Notesbrowser';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_CLICK_MINIMIZES_NB     = '&Minimizes Notesbrowser';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_CLICK_OPENS_MENU       = '&Opens Menu';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_ESC_KEY                = '&ESC Key';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_WORD_WRAP              = '&Word Wrap';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_SHOW_SYMBOL_IN_TASKBAR = 'Show Symbol In &Taskbar';
  LITE_MENU_CONFIGURATION_ALLOW_ONE_INSTANCE     = 'Allow Only One &Instance';

  LITE_MENU_COPY_FORMAT  = 'Cop&y Format';
  LITE_MENU_PASTE_FORMAT = 'Pas&te Format';

  LITE_MESSAGE_FIRST_START_1 = 'Welcome to Notesbrowser Lite!';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_2 = '';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_3 = 'Notesbrowser Lite is your new';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_4 = 'lightweight and very fast notes';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_5 = 'manager and project organizer.';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_6 = '';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_7 = '';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_8 = 'Thank you for testing our product!';
  LITE_MESSAGE_FIRST_START_9 = '';

  LITE_TUTORIAL_PAGE_NAME = 'Page 1';
  LITE_TUTORIAL_TITLE     = 'Welcome to Notesbrowser Lite!';
  LITE_TUTORIAL_HEADLINE  = 'Welcome';
  LITE_TEXTFIELD1 = 'Thank you for using Notesbrowser Lite!'#13#10'Just enter your notes in one of the notes fields.'#13#10;
  LITE_TEXTFIELD2 = 'To organize the notes, you can use categories (on the right side) and pages (tab buttons below).'#13#10#13#10;
  LITE_TEXTFIELD3 = 'Notesbrowser Lite saves automatically.'#13#10#13#10;
  LITE_TEXTFIELD4 = 'To change the size of the notes fields, just press the key F5.'#13#10#13#10'Have fun!';

  LITE_REGISTER_CAPTION   = 'Register Notesbrowser Lite';
  LITE_REGISTER_PASSWORD  = 'Password:';
  LITE_REGISTER_BUY       = 'Click here to buy Notesbrowser Lite! Thank you!';

 

 

What needs to be translated for Notesbrowser 1.8.6 (Portuguese and Ukrainian only!):

  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  // New/Changed in Notesbrowser 1.8.6
  //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

NOTE! Translation is needed for Portuguese and Ukrainian only! 

  MAIN_MENU_CAPTION_OPEN_FOLDER = '&Open folder here';
  MAIN_MESSAGE_ASK_PASTE_CATEGORY  = 'Do you want to insert the Category from the clipboard?'#13#10'Attention! The Category "%s"'#13#10'with all pages will be overwritten!';

If you want to help us with translations, please contact us: Contact form


A big Thank You to all translators!